1
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
Назовите свое имя
для протокола, пожалуйста.
2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Лайл Дженнингс.
3
00:00:16,160 --> 00:00:19,360
- Как твой глаз?
- Меня ударили гораздо сильнее.
4
00:00:19,880 --> 00:00:21,440
<Я> Где? Здесь?
5
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
<Я> Здесь. В школе. Дома.
6
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
- Кем?
- На самом деле зависит от дня.
7
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
Но мы всегда этого заслуживали.
8
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
"Мы"?
9
00:00:33,280 --> 00:00:34,360
Я и мой брат.
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,680
- Почему ты говоришь, что заслуживаешь этого?
- Мы были дерьмами.
11
00:00:39,760 --> 00:00:43,280
Они упорно трудились, чтобы обеспечить еду на стол,
и мы были неблагодарны.
12
00:00:43,800 --> 00:00:46,920
- Это твои слова?
- Слова, которые я использую.
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,520
Это звучит
как сказал бы родитель.
14
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Ну,
она действительно ничего не сказала.
15
00:00:52,480 --> 00:00:55,040
- "Она"?
- Наша мама.
16
00:00:55,120 --> 00:00:58,520
Иногда она просто переставала с нами разговаривать
примерно несколько месяцев.
17
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Месяцы?
18
00:00:59,680 --> 00:01:03,040
И мы всегда пытались это выяснить
что мы сделали не так, но…
19
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
Мм.
20
00:01:04,640 --> 00:01:07,440
…это намного хуже, чем получить удар.
21
00:01:08,080 --> 00:01:09,920
Однако не так плохо, как гиперпанель.
22
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
Гипербар? Что это?
23
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Гипербарическая камера.
24
00:01:14,880 --> 00:01:17,400
Это то, во что сажают дайверов
если они справятся.
25
00:01:17,480 --> 00:01:19,960
- Любите подводное плавание?
- Да.
26
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
Знаешь
иногда дайверы спускаются вниз и…
27
00:01:22,920 --> 00:01:25,520
вы знаете,
чтобы проверить буровые установки или что-то в этом роде,
28
00:01:25,600 --> 00:01:28,960
и если они проведут там слишком много времени
или они появляются слишком быстро
29
00:01:29,040 --> 00:01:30,360
им придется туда войти.
30
00:01:30,920 --> 00:01:32,920
Наш папа купил старый
для своего бизнеса--
31
00:01:33,000 --> 00:01:36,840
Ах, а твоя мама тебя бы поставила
внутри этой штуки в качестве наказания?
32
00:01:37,400 --> 00:01:38,240
Да.
33
00:01:38,840 --> 00:01:41,440
- Как долго?
- Трудно было сказать.
34
00:01:41,520 --> 00:01:43,920
Она включала и выключала свет
в произвольные часы.
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,080
Гарри мне бы сказал
какой это был день и время
36
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
но я просто знал, что он это выдумывает.
37
00:01:49,160 --> 00:01:53,280
Он пытался меня успокоить.
Мне не очень нравятся такие маленькие пространства.
38
00:01:53,360 --> 00:01:55,040
Гарри присматривал за тобой.
39
00:01:55,120 --> 00:01:57,440
Да, и я присматривал за Гарри.
40
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
После его смерти
иногда она просто помещала нас туда
41
00:02:02,120 --> 00:02:04,720
и пойти и разозлиться
и забыть, что мы там были.
42
00:02:05,240 --> 00:02:07,840
Поместить туда «нас»?
Ты имеешь в виду, что тебя туда поместят?
43
00:02:08,400 --> 00:02:10,360
Вы сказали:
"иногда она нас туда помещала"
44
00:02:10,440 --> 00:02:12,040
но ты был там один.
45
00:02:13,840 --> 00:02:14,960
Но я был не один.
46
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Гарри был со мной.
47
00:02:18,160 --> 00:02:21,960
Итак,
это было после смерти Гарри?
48
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
Да, это было.
49
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
Значит, Гарри был мертв?
Он… Он ушел?
50
00:02:28,320 --> 00:02:32,600
Да, он был мертв, но не ушел.
Гарри никогда меня не оставит.
51
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
Значит, он призрак?
52
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
Думаешь, я чертов придурок?
53
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
Гарри не был призраком.
54
00:02:41,960 --> 00:02:42,920
Он был Гарри.
55
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
Значит, он сейчас здесь?
56
00:02:46,240 --> 00:02:49,400
Отвали.
Ты сейчас просто играешь со мной.
57
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
Я с тобой не играю.
58
00:02:51,080 --> 00:02:54,360
Если ты еще раз скажешь мне, чтобы я пошел на хер,
Я пну тебя в другой глаз.
59
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
Понял?
60
00:02:56,800 --> 00:02:59,920
Расскажите мне о Сэме Хейге. Что там?
61
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
О ком рассказать?
62
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Сэм.
Ребенок, которого вы беспокоите.
63
00:03:06,000 --> 00:03:08,480
Ребенок, который сделал это с тобой, с твоим лицом.
64
00:03:09,400 --> 00:03:10,440
О, нет, это Гарри.
65
00:03:11,120 --> 00:03:13,360
Твой мертвый брат
ударил тебя по глазу?
66
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
Вы мне не верите?
67
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
Я просто хочу это узнать
почему он сделал что-то подобное.
68
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
О, он злился на меня.
69
00:03:21,360 --> 00:03:23,720
- Зачем?
- За то, что приставал к нему.
70
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
Ему это не понравилось
когда я следовал за ним.
71
00:03:26,680 --> 00:03:28,400
Назвал меня ебаным болваном.
72
00:03:28,920 --> 00:03:30,640
Но если бы я не последовал за ним…
73
00:03:33,440 --> 00:03:34,600
он был бы мертв.
74
00:03:36,560 --> 00:03:40,400
Лайл, твой брат мертв.
Вы это знаете, да?
75
00:03:41,440 --> 00:03:44,400
Ты… Ты сам так сказал.
Вы сказали именно эти слова.
76
00:03:44,480 --> 00:03:46,200
«После смерти Гарри».
77
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
<Я> Да. Хорошо.
78
00:03:52,400 --> 00:03:55,640
Ты был ребенком
Следовать повсюду – это не твой брат.
79
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
Это еще один ребенок по имени Сэм Хейг.
80
00:04:03,920 --> 00:04:05,080
Нет, это Гарри.
81
00:04:05,600 --> 00:04:07,680
Он похож на Гарри, но это не так.
82
00:04:08,200 --> 00:04:12,440
Еще раз его зовут Сэм Хейг.
83
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
Я знаю, что вы это понимаете.
84
00:04:15,800 --> 00:04:17,960
Если вы так говорите.
85
00:04:21,120 --> 00:04:24,640
Итак, где, по нашему мнению, у них есть
этот маленький псих припарковался в последнее время?
86
00:04:24,720 --> 00:04:27,360
-Я изучал это.
-Мы знаем, что десять лет назад его не было.
87
00:04:27,440 --> 00:04:29,640
Я не нашел записей о Лайле Дженнингсе.
88
00:04:29,720 --> 00:04:32,680
после того, как его перевели
в отделение EPD в Рэмптоне.
89
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
-Но шесть лет...
-ЭПД?
90
00:04:34,040 --> 00:04:37,240
Хм, обостренное расстройство личности.
Он был там для...
91
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
- Что такое Рэмптон?
- Это ореховая корзина.
92
00:04:39,600 --> 00:04:41,240
Мы с Карлом были там, чтобы взять интервью...
93
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
Вы все заткнетесь?
94
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
и позволь этой бедной девочке закончить
приговор на один раз?
95
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Иисус.
96
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Просто напоминание, любимая,
Темный ангел скоро придет, ясно?
97
00:04:53,680 --> 00:04:55,200
О, я должен?
98
00:04:55,280 --> 00:04:57,600
Продолжай, Роуз.
Продолжать.
99
00:04:57,680 --> 00:05:01,280
Не позволяй этому высокомерному дерьму быть
такое высокомерное дерьмо.
100
00:05:01,360 --> 00:05:02,760
Спасибо, Донна.
101
00:05:02,840 --> 00:05:04,360
Итак…
102
00:05:04,440 --> 00:05:06,520
шесть лет назад был Л. Дженнингс
103
00:05:06,600 --> 00:05:09,480
с адресом в Лонге,
что мне показалось интересным--
104
00:05:09,560 --> 00:05:12,320
-Это прямо через дорогу от...
-Пусть она, черт возьми, скажет это!
105
00:05:14,920 --> 00:05:17,360
Прямо через дорогу от Мхора.
106
00:05:17,440 --> 00:05:19,360
Но Л. Дженнингс там больше не живет.
107
00:05:19,960 --> 00:05:21,520
Что означает буква «Л»?
108
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
Все, что я нашел,
адрес, леки, арендная плата,
109
00:05:24,680 --> 00:05:26,600
все было на имя Л. Дженнингса.
110
00:05:26,680 --> 00:05:29,720
Так что это может быть Лайл Дженнингс,
или это может быть Ларри Дженнингс.
111
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
Но есть близость к Мору.
112
00:05:31,680 --> 00:05:35,520
Вот это, и вот факт
что Л. Дженнингс работал на пароме.
113
00:05:36,360 --> 00:05:38,720
-Откуда вы знаете?
- Говорил с хозяйкой.
114
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
Она помнит его.
Я жду водительские права.
115
00:05:41,480 --> 00:05:43,760
Почему ты просто не сказал это
для начала?
116
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
- О, верно.
- Мм.
117
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
-Хорошо, ты закончил?
-Я, да.
118
00:05:49,480 --> 00:05:51,920
Итак, подведем итоги.
119
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
Мы знаем, что Лайл Дженнингс был
в Годхейвене с Сэмом Хейгом.
120
00:05:56,240 --> 00:05:59,000
Мы знаем, что Лайл был
брат Гарри Дженнингса
121
00:05:59,080 --> 00:06:02,520
который ограбил Лингардов, напал на Уильяма,
и погиб, пытаясь бежать.
122
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
Чего мы не знаем, так это
если Л. Дженнингс — наш Лайл.
123
00:06:05,920 --> 00:06:08,960
Но если он, ну,
у нас внезапно появилась прямая связь с Мерриттом.
124
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Я знаю, что какая бы то ни было ошибочная причина
125
00:06:11,520 --> 00:06:13,840
эта искривленная маленькая сиська имеет
причинить вред Мерритту,
126
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
она мертва.
127
00:06:29,840 --> 00:06:33,000
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
128
00:06:33,600 --> 00:06:34,840
♪ Ла, ля, ля ♪
129
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
♪ Ла, ля, ля ♪
130
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
♪ Ла, ля, ля ♪
131
00:06:53,160 --> 00:06:56,480
Арахнофобия
от греческого арахна и фобия,
132
00:06:56,560 --> 00:06:58,160
это боязнь пауков
133
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
и другие паукообразные
такие как скорпионы и клещи.
134
00:07:02,320 --> 00:07:05,640
Отдельные лица
с преувеличением арахнофобии
135
00:07:05,720 --> 00:07:08,640
вероятность встречи с пауками.
136
00:07:08,720 --> 00:07:12,160
У страдающих
негативная реакция на паутину
137
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
и переоценивать
размер и обхват паука.
138
00:07:15,840 --> 00:07:20,400
Это страх и переоценка
может вызывать физические симптомы
139
00:07:20,480 --> 00:07:21,800
например, головокружение,
140
00:07:21,880 --> 00:07:22,840
тошнота,
141
00:07:23,440 --> 00:07:24,920
пот, тряска,
142
00:07:25,000 --> 00:07:25,880
дрожит,
143
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
учащение пульса
кричать и плакать.
144
00:07:29,040 --> 00:07:32,640
Что касается того, когда обращаться за лечением,
Вы можете спросить себя
145
00:07:32,720 --> 00:07:35,720
если ваша фобия влияет на вас
следующими способами.
146
00:07:35,800 --> 00:07:38,840
Трудно ли выходить на улицу?
147
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
Мешает ли это работе?
148
00:07:40,760 --> 00:07:43,280
Влияет ли это на вашу социальную жизнь?
149
00:07:43,360 --> 00:07:46,480
Мешает ли это вам
от проведения времени с близкими?
150
00:07:46,560 --> 00:07:48,120
Это не дает вам заснуть?
151
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
Это занимает ваши мысли
ежедневно?
152
00:07:50,920 --> 00:07:54,040
- Вот несколько вопросов…
- Извините, я постучал.
153
00:07:56,400 --> 00:07:57,840
Вы хотели меня видеть, мэм?
154
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Мы все еще нигде в Лейт-парке.
155
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Нигде.
156
00:08:01,960 --> 00:08:04,760
У нас прочная связь
между потерпевшим и П.К. Андерсон.
157
00:08:04,840 --> 00:08:06,160
Насколько прочный?
158
00:08:06,240 --> 00:08:08,440
Мы верим
ПК Возможно, в этом замешан Андерсон.
159
00:08:09,200 --> 00:08:10,520
Причастен к собственной смерти?
160
00:08:10,600 --> 00:08:14,320
Заявленная Андерсоном причина существования
на сцене стало… проблематично.
161
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Проблематично как?
162
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
Он заявил Харди и Морку
163
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
позвонила дочь жертвы
проверка здоровья.
164
00:08:19,200 --> 00:08:20,480
Это оказалось неправдой.
165
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
Она не позвонила?
166
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Она не существует.
167
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
Почему я слышу это только сейчас?
168
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
Мы только что обнаружили это.
Но это открыло новое направление расследования.
169
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
Это… определенно так.
170
00:08:32,720 --> 00:08:36,680
Скажи мне, Логан. Как ты получил
вся эта новая информация?
171
00:08:39,880 --> 00:08:41,800
Мой первоначальный вопрос остается в силе.
172
00:08:42,680 --> 00:08:44,480
Как ты собираешься закрыть это?
173
00:08:45,320 --> 00:08:49,000
Мы не можем просто оставить это открытым.
Не тогда, когда трое наших были застрелены.
174
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
Я не предлагаю оставлять это открытым.
175
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
Ты забираешь это у меня?
176
00:08:54,520 --> 00:08:57,240
Я не знаю. Должен ли я?
177
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
Ты хочешь отдать его Морку?
178
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
Я не знаю. Должен ли я?
179
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Он не может расследовать собственную стрельбу.
180
00:09:04,280 --> 00:09:07,160
Ты прав. Он не может. Но сможешь ли ты?
181
00:09:07,240 --> 00:09:08,600
Я абсолютно могу.
182
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
Тогда, черт возьми, сделай это,
или я отдам его кому-то другому.
183
00:09:23,320 --> 00:09:26,080
Если вы ответили «да»
к любому из вышеперечисленных,
184
00:09:26,160 --> 00:09:30,000
вы можете обратиться к психотерапевту
185
00:09:30,080 --> 00:09:34,280
или чтение детской книги
Сеть Шарлотты.
186
00:10:14,480 --> 00:10:15,600
Эйлса?
187
00:10:18,680 --> 00:10:20,400
Может ли старушка не вздремнуть?
188
00:10:20,480 --> 00:10:23,040
без какого-то придурка
стучать в ее дверь?
189
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
-Я принес тебе это.
-Ты теперь почтальон, Джон?
190
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
Дэнни сказал
он не видел тебя какое-то время, так что...
191
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Не то чтобы я что-то упустил.
192
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
Это все чушь.
193
00:10:32,760 --> 00:10:34,280
Наверное, это просто оправдание
194
00:10:34,360 --> 00:10:37,000
чтобы ты прервался
и посмотри, дышу ли я еще, а?
195
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
Ах, ты все еще будешь дышать
намного позже остальных из нас.
196
00:10:40,240 --> 00:10:42,800
Но ты прав.
Я здесь не для того, чтобы оставлять почту.
197
00:10:43,400 --> 00:10:44,480
Ах, да?
198
00:10:45,000 --> 00:10:48,200
Видите ли, я... я получил запись
каждого 999 сделанных звонков
199
00:10:48,280 --> 00:10:50,920
из диспетчерского центра
на материке.
200
00:10:51,440 --> 00:10:53,640
У них был один на днях
и отправил его сюда.
201
00:10:53,720 --> 00:10:55,160
Есть проблема?
202
00:10:55,240 --> 00:10:58,920
Ну, учитывая, что его отрезали
через секунду после подключения,
203
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
Я надеялся, что ты скажешь мне.
204
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
-Мне?
-Звонок поступил с твоего мобильного.
205
00:11:05,040 --> 00:11:07,080
Ну, я не знаю
как такое могло быть, Джон,
206
00:11:07,160 --> 00:11:11,680
потому что единственное, что я делаю
почти весь день
207
00:11:11,760 --> 00:11:16,360
посмотреть Роуд-шоу антиквариата
и, ну, цветочная программа в Челси.
208
00:11:17,120 --> 00:11:20,200
Вот откуда у тебя этот синяк, а?
Смотришь выставку цветов?
209
00:11:21,520 --> 00:11:22,680
Я забыл об этом.
210
00:11:23,400 --> 00:11:26,560
-Представь, что это выглядит хуже, чем кажется.
-Как ты это сделал?
211
00:11:26,640 --> 00:11:29,640
Это действительно глупо.
Я выносил мусор в мусорное ведро.
212
00:11:29,720 --> 00:11:31,960
Потерял равновесие и перевернулся.
213
00:11:32,040 --> 00:11:35,480
Видишь ли, я должен пользоваться инвалидной коляской
когда я что-то несу.
214
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
- Мм.
- Но я ненавижу это.
215
00:11:37,280 --> 00:11:38,920
Заставляет меня чувствовать себя инвалидом.
216
00:11:39,000 --> 00:11:41,320
-И ты позвонил в 999?
-Не могу вспомнить.
217
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
-Айлса.
-Я имею в виду, эээ… может быть, так и было.
218
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
Он здесь?
219
00:11:46,440 --> 00:11:49,040
Ты знаешь, что это небезопасно для тебя
если этот мальчик рядом.
220
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
Он не мальчик.
221
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
Дело в большем. Он это сделал?
222
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
Если бы он это сделал,
223
00:11:55,080 --> 00:11:57,320
ты думаешь
Я бы позвонил в полицию по поводу собственного сына
224
00:11:57,400 --> 00:11:59,120
после того, что ты сделал с моим другим?
225
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
Я предупредил его.
226
00:12:01,400 --> 00:12:04,840
Я рассказал ему, что именно произойдет
если бы я снова поймал его здесь.
227
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Он хорошо знает о вашем предупреждении.
228
00:12:06,760 --> 00:12:11,440
Да, ну, быть в курсе - это не
то же самое, что повиноваться, не так ли?
229
00:12:11,520 --> 00:12:12,920
Его здесь нет.
230
00:12:14,080 --> 00:12:17,640
Он связан с
какая-то неряшливая маленькая шлюха из Лонгея.
231
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
Ага? Значит, ты сам по себе, а?
232
00:12:20,440 --> 00:12:21,560
У меня есть дробовик.
233
00:12:22,280 --> 00:12:24,680
В противном случае
это только я и птичье дерьмо.
234
00:12:24,760 --> 00:12:28,360
Все равно,
Я буду приходить чаще.
235
00:12:29,480 --> 00:12:31,360
Это нормально, Джон.
236
00:12:33,480 --> 00:12:36,160
Ты приносишь почту,
и я поставлю чайник, а?
237
00:13:17,240 --> 00:13:19,000
<Я> Чрезвычайная ситуация. Какой сервис?
238
00:13:26,480 --> 00:13:28,160
<Я> Чрезвычайная ситуация. Какой сервис?
239
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
<Я> Чрезвычайная ситуация. Какой сервис?
240
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
Почему так жарко?
241
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Гипербарическая камера
начнёт нагреваться
242
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
по мере увеличения давления.
243
00:14:45,520 --> 00:14:49,640
На пяти атмосферах или глубине 50 метров
244
00:14:49,720 --> 00:14:54,640
температура внутри камеры
будет около 32 градусов по Цельсию
245
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
или 90 градусов по Фаренгейту.
246
00:14:58,280 --> 00:15:01,640
Практическое правило:
чем глубже, тем жарче.
247
00:15:03,160 --> 00:15:07,680
Кислород станет плотнее,
и дышать станет труднее.
248
00:15:08,960 --> 00:15:14,280
Человек может начать испытывать
гипероксия, или…
249
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Помогите.
250
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
Помогите, помогите!
251
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
Помоги мне!
252
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
Помогите мне, помогите мне!
253
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Помоги мне!
254
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
…и затуманенное зрение.
255
00:15:26,600 --> 00:15:28,440
Я… я Мерритт Лингард.
256
00:15:28,520 --> 00:15:29,720
Пожалуйста, помогите мне!
257
00:15:29,800 --> 00:15:35,920
{\an8}Мальчик, скажи мне, что я не смотрю
что я смотрю.
258
00:15:36,680 --> 00:15:40,440
Скажи мне, что это не так
Мерритт, черт возьми, Лингард.
259
00:15:40,520 --> 00:15:41,480
Скажи мне.
260
00:15:42,000 --> 00:15:42,920
Ой!
261
00:15:43,720 --> 00:15:46,120
Ты помнишь нашу сделку?
262
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
Это ублюдок, который меня забрал!
263
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Помоги мне! Вытащите меня отсюда!
264
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
Она была там все это время?
265
00:15:55,760 --> 00:15:57,080
Все сложно.
266
00:15:58,240 --> 00:16:00,480
Все произошло не совсем так, как, хм…
267
00:16:01,400 --> 00:16:03,520
«Она упала за борт, Джон!»
268
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
«Это был несчастный случай, Джон».
269
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
«Поэтическая справедливость, Джон».
270
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Четыре года. Ничего.
271
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
И теперь у меня были полицейские
с материка
272
00:16:14,360 --> 00:16:17,800
дважды за последнюю неделю спрашивал о ней.
273
00:16:17,880 --> 00:16:18,960
Помоги мне!
274
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
Христос!
275
00:16:23,200 --> 00:16:24,680
Тогда я подумал
276
00:16:25,720 --> 00:16:27,120
что сделано, то сделано,
277
00:16:27,920 --> 00:16:30,600
что обе семьи достаточно пострадали.
278
00:16:31,440 --> 00:16:36,800
Ты сохранил ее
в этом чертовом огромном железном легком
279
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
в течение четырех лет.
280
00:16:40,440 --> 00:16:42,160
Что мне теперь делать?
281
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Уходите.
282
00:16:44,480 --> 00:16:46,680
Честно говоря, просто садись в машину
и пойди, и…
283
00:16:47,560 --> 00:16:50,120
в следующий раз, когда ты вернешься сюда,
она уйдет.
284
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
Мы уйдем.
285
00:16:52,440 --> 00:16:54,200
О, я не могу этого сделать.
286
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
Не в этот раз.
287
00:16:57,240 --> 00:16:59,840
Итак... тогда мы застряли.
288
00:16:59,920 --> 00:17:01,000
Кажется, да.
289
00:17:03,520 --> 00:17:04,720
Эйлса знает, что ты...
290
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
Привет, Клэр, Уильям.
291
00:17:53,640 --> 00:17:56,520
-Спасибо, что пришли.
-Ваше сообщение было очень загадочным.
292
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
Итак…
293
00:17:59,360 --> 00:18:02,240
мы хотим… показать тебе кое-что.
294
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Пожалуйста.
295
00:18:15,200 --> 00:18:17,000
Это…
296
00:18:17,080 --> 00:18:18,520
Гарри Дженнингс.
297
00:18:18,600 --> 00:18:19,640
Мерритту нравился Гарри.
298
00:18:19,720 --> 00:18:21,280
Он выглядит хорошим парнем.
299
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Был ли он?
300
00:18:28,480 --> 00:18:30,600
Почему же тогда ты думаешь
301
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
он напал на тебя?
302
00:18:39,680 --> 00:18:42,880
…быстрый мяч в…
303
00:18:46,760 --> 00:18:47,680
Да?
304
00:18:52,440 --> 00:18:53,320
Привет?
305
00:19:27,640 --> 00:19:29,400
Гарри?
306
00:19:29,480 --> 00:19:33,080
Констебль на Мхоре сказал
что у Гарри был вспыльчивый характер,
307
00:19:33,160 --> 00:19:35,480
что Гарри всегда ввязывался в драки.
308
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Вот в чем дело, Уильям.
309
00:19:37,000 --> 00:19:39,120
У Гарри нет судимостей.
310
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Ничего нет.
311
00:19:41,360 --> 00:19:45,200
Но… у Лайла Дженнингса есть один.
312
00:19:45,720 --> 00:19:48,800
Лайла отправили в Годхейвен
сразу после смерти Гарри.
313
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
Сразу после того, как на вас напали.
314
00:19:51,520 --> 00:19:53,200
Гарри, что ты делаешь?
315
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
Мне очень жаль.
316
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
Нет!
317
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
Лайл!
318
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Ладно, стоп!
319
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
- Я думаю, нам следует остановиться…
- Стоп!
320
00:20:10,000 --> 00:20:10,960
Хватит!
321
00:20:11,040 --> 00:20:13,280
Что ты здесь делаешь?
322
00:20:13,360 --> 00:20:16,160
Я думал, ты собираешься уйти
с сестрой.
323
00:20:16,240 --> 00:20:19,880
Выйди на улицу и сядь в чертову машину.
324
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Хорошо, что я был здесь,
или ты был бы чертовски мертв.
325
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
Ебать.
326
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Этого достаточно.
327
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
Я сказал тебе это
это должно было быть короткое интервью
328
00:20:55,520 --> 00:20:57,160
а потом мы собирались пойти домой.
329
00:20:57,240 --> 00:20:59,680
Так что все в порядке. Тогда мы… Ох.
Потом мы идем домой.
330
00:20:59,760 --> 00:21:02,160
Нет, это... все в порядке. Оставь его. Все в порядке.
331
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Он не пытается причинить мне вред.
332
00:21:05,040 --> 00:21:06,280
Он боится.
333
00:21:06,920 --> 00:21:09,760
Это то, что произошло?
на пароме, когда ты приехал в Мерритт?
334
00:21:10,480 --> 00:21:14,680
Ты не злился. Вы боялись.
Потому что ты видел Лайла на лодке.
335
00:21:17,720 --> 00:21:18,960
Вы видели этого человека.
336
00:21:21,680 --> 00:21:25,320
Тот же человек, что был в твоем доме
в ночь ограбления.
337
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Гарри Дженнингс не нападал на тебя.
338
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Лайл Дженнингс сделал это.
339
00:21:32,800 --> 00:21:34,760
Может ли это быть Лайл Дженнингс?
340
00:21:55,280 --> 00:21:56,400
О чем это было?
341
00:21:56,920 --> 00:22:00,000
Идентифицирован Уильям Лингард
Лайл Дженнингс в роли мужчины на пароме.
342
00:22:00,080 --> 00:22:02,400
Как он это сделал?
Думаю, он не говорит.
343
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
-Он нарисовал его.
-Карл--
344
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
- Вам нужно позвонить в береговую охрану.
-Зачем?
345
00:22:07,760 --> 00:22:08,840
Чтобы доставить нас в Мхор
346
00:22:08,920 --> 00:22:11,720
чтобы мы могли поговорить с Эйлсой Дженнингс
о том, где может быть ее сын.
347
00:22:11,800 --> 00:22:14,640
-Я не буду звонить чертовой береговой охране.
-Тогда дайте нам вертолет.
348
00:22:14,720 --> 00:22:17,520
Вертолет… Это чертов паром.
349
00:22:17,600 --> 00:22:19,840
Ты был довольно публичным
о возобновлении дела.
350
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
Я был довольно публичным?
351
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
Я просто говорю
он должен знать, что мы его ищем.
352
00:22:24,480 --> 00:22:27,000
Чем скорее мы получим ручку
о его местонахождении, тем лучше.
353
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
Так что иди и найди его.
354
00:22:28,160 --> 00:22:31,680
Но когда ты это делаешь, ты отступаешь
и вызвать подкрепление. Понял?
355
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
А что насчет лодки?
356
00:22:32,880 --> 00:22:37,960
Конечно, Карл. я оставлю заявку
чтобы доставить вам ведомственный катер.
357
00:22:38,480 --> 00:22:40,160
Есть ведомственный катер?
358
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
Отвали.
359
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Спасибо.
360
00:22:46,880 --> 00:22:50,120
Роуз не может связаться
констебль на Море, Каннингем.
361
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
Что значит, она не может?
362
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
Сын говорит ей
363
00:22:53,480 --> 00:22:55,880
он ничего о нем не слышал
со вчерашнего утра.
364
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
Чтобы он не знал, что мы приедем.
365
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Почему ты это говоришь?
366
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
Впервые мы здесь,
вы спрашивали о Гарри Дженнингсе.
367
00:23:03,280 --> 00:23:04,400
Да.
368
00:23:04,480 --> 00:23:06,920
Каннингем никогда не упоминал Лайла.
что мне кажется странным.
369
00:23:07,000 --> 00:23:10,080
-Почему говорить об одном, а не о другом?
-Я никогда не спрашивал о Лайле.
370
00:23:10,160 --> 00:23:12,680
Нет, но он описал Гарри
как нарушитель спокойствия.
371
00:23:12,760 --> 00:23:15,400
Кое-что о вспыльчивости
и вступать в драки.
372
00:23:15,480 --> 00:23:18,680
Я оттаскивал этого парня от мальчиков
в пабе хотя бы раз в неделю.
373
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
У него был, я бы сказал, скверный характер.
374
00:23:21,040 --> 00:23:24,000
Но Лайл был единственным
который уехал в Годхейвен, а не Гарри.
375
00:23:24,520 --> 00:23:29,000
Такой парень, как Каннингем, никогда не признается
что он преследовал не того ребенка до самой смерти.
376
00:23:31,840 --> 00:23:34,640
Для многих людей,
истина просто такая, какой она должна быть.
377
00:24:09,280 --> 00:24:11,000
Я хочу написать о Godhaven.
378
00:24:11,080 --> 00:24:12,480
Что насчет этого?
379
00:24:12,560 --> 00:24:16,040
-Все это. Весь опыт.
-Зачем тебе тогда мое разрешение?
380
00:24:16,120 --> 00:24:20,000
Мне это не нужно, но…
Я бы чувствовал себя лучше, если бы ты был в порядке.
381
00:24:20,080 --> 00:24:23,240
- Почему бы и нет?
- Из-за того, что произошло.
382
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
- Я хочу извиниться перед тобой.
- За что?
383
00:24:25,920 --> 00:24:27,160
За то, что я сделал, приятель.
384
00:24:27,760 --> 00:24:30,720
Не проходит и дня, чтобы я не думал
об этом и чувствую себя дерьмом.
385
00:24:31,400 --> 00:24:35,280
Так что часть меня, пришедшая к тебе,
чтобы я мог, знаете ли, загладить свою вину.
386
00:24:35,360 --> 00:24:38,280
Бля, помириться?
Ты сейчас трезвый что ли?
387
00:24:38,360 --> 00:24:41,160
Рано или поздно
мы все должны платить за то, что мы сделали.
388
00:24:41,760 --> 00:24:44,240
Это второй человек
Я слышал это уже неделю.
389
00:24:44,320 --> 00:24:46,400
<Я> Ну, это правда. И теперь моя очередь.
390
00:24:46,480 --> 00:24:48,720
- Как ты меня нашел?
- Просто…
391
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
сделал то, что я делаю.
392
00:24:50,400 --> 00:24:55,400
Итак, как ты… делаешь то, что делаешь…
не попадаясь?
393
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
Что ты имел в виду?
394
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
Как ты сблизился с кем-то?
чтобы вы могли их расследовать?
395
00:24:59,600 --> 00:25:01,160
Не планируете кого-то преследовать?
396
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
Не планируешь снова меня преследовать?
397
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Нет. Э-э…
398
00:25:06,560 --> 00:25:08,000
Просто прикалываюсь, приятель.
399
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Первоначальный подход решает все.
400
00:25:11,080 --> 00:25:13,120
Веди себя так, будто тебе плевать
если они заговорят.
401
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
Будьте уверены в себе, это будет сложно для вас
402
00:25:15,480 --> 00:25:17,400
но тебе придется притвориться.
403
00:25:17,480 --> 00:25:19,120
Я хочу, чтобы ты что-нибудь съел.
404
00:25:19,800 --> 00:25:23,240
Мой мобильный. Если тебе что-нибудь понадобится, ладно?
405
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Хорошо.
406
00:25:27,240 --> 00:25:29,120
Мы, мальчики из G-Haven
надо держаться вместе, да?
407
00:25:29,200 --> 00:25:32,520
Да, абсолютно.
408
00:25:33,440 --> 00:25:37,400
Мне лучше вернуться к работе.
Спасибо, что заглянули.
409
00:25:37,480 --> 00:25:38,320
Да.
410
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
На днях
нам с тобой следует подняться на скалу Каллен.
411
00:25:41,440 --> 00:25:43,040
Ах, да? Что там?
412
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
Мой храм. Я альпинист.
413
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
Скалолаз. Вы когда-нибудь пробовали это?
414
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
Нет, чувак. Боится высоты.
415
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
Просто прикалываюсь, братан.
416
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
Слушай, эээ…
спасибо за то, что ты так спокойно относишься ко всему этому.
417
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Да, конечно, Сэм.
418
00:26:03,160 --> 00:26:04,720
-Увидимся позже, а?
-Да.
419
00:26:33,360 --> 00:26:36,600
Хорошо, ребята, садитесь и стойте спокойно.
Мы начинаем.
420
00:30:11,240 --> 00:30:14,400
Гипербарическая камера
начнёт нагреваться
421
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
по мере увеличения давления.
422
00:30:16,640 --> 00:30:20,560
На пяти атмосферах или глубине 50 метров
423
00:30:20,640 --> 00:30:25,720
температура внутри камеры
будет около 32 градусов по Цельсию
424
00:30:25,800 --> 00:30:28,560
или 90 градусов по Фаренгейту.
425
00:30:28,640 --> 00:30:31,760
Практическое правило:
чем глубже, тем жарче.
426
00:30:32,280 --> 00:30:36,400
Кислород станет плотнее,
и дышать станет труднее.
427
00:30:36,480 --> 00:30:40,440
Человек может начать
испытать гипероксию,
428
00:30:40,520 --> 00:30:44,160
или высокий уровень CO2 в дыхании.
429
00:30:44,240 --> 00:30:48,800
Эти симптомы включают
дрожь, потливость, растерянность
430
00:30:48,880 --> 00:30:51,400
головные боли и помутнение зрения.
431
00:30:51,480 --> 00:30:53,320
Можно мне еще воды?
432
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
Больше воды.
433
00:31:01,600 --> 00:31:02,880
Что там происходит?
434
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
Я выключаю все,
кроме давления.
435
00:31:11,440 --> 00:31:13,600
Привет?
436
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
Этот пластик,
437
00:33:25,440 --> 00:33:28,240
он крепкий, даже с трещиной.
438
00:33:30,280 --> 00:33:31,560
Мой отец изобрел это.
439
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Так что сломать тебя будет невозможно.
440
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
Зачем мне разбивать окно?
441
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
Вызвать внезапную разгерметизацию.
442
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
Убить себя.
443
00:33:46,720 --> 00:33:49,280
Знаешь,
чтобы ты не задохнулся медленно
444
00:33:49,360 --> 00:33:51,440
от чрезвычайно высокого давления.
445
00:33:54,080 --> 00:33:56,280
Гни в аду, сука.
446
00:34:00,240 --> 00:34:03,760
Гарри был отличным братом.
447
00:34:05,080 --> 00:34:06,360
Я знаю.
448
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
Но Гарри был только когда-либо
присматривая за мной.
449
00:34:10,720 --> 00:34:13,440
И тогда настала моя очередь
присматривать за Гарри,
450
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
и я сделал.
451
00:34:15,640 --> 00:34:16,720
Что ты имеешь в виду?
452
00:34:17,240 --> 00:34:20,520
Я имею в виду, что я оставил твоего брата
от причинения вреда моему брату.
453
00:34:22,640 --> 00:34:24,320
Итак… Уильям,
454
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
это был ты.
455
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
Нет, блин, нет, нет.
456
00:34:28,640 --> 00:34:31,080
Нет, это был ты. Это был ты.
457
00:34:32,080 --> 00:34:35,320
Все, о чем Гарри мог думать, это ты.
458
00:34:35,920 --> 00:34:39,880
Если бы он никогда не встретил тебя, то…
мы бы здесь не стояли, не так ли?
459
00:34:41,640 --> 00:34:45,360
Значит, ты виновен, Мерритт,
и я думаю, ты это знаешь.
460
00:34:46,400 --> 00:34:49,800
Я думаю, именно поэтому ты вернулся
на его похороны. Мм.
461
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
И никто никогда по-настоящему не уходит
с преступлением.
462
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
Разве ты не это сказал?
463
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
Рано или поздно,
464
00:35:02,520 --> 00:35:05,720
что бы они ни делали
всегда их догоняет.
465
00:35:27,840 --> 00:35:31,040
Я твердо верю
что те, кто совершает насильственные преступления
466
00:35:31,120 --> 00:35:32,840
никогда это не сойдет с рук.
467
00:35:33,360 --> 00:35:35,520
Эм, суд может их освободить,
468
00:35:35,600 --> 00:35:41,040
но будь то совесть, карма,
или Вселенная, в конечном итоге они…
469
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
Я твердо верю
что те, кто совершает насильственные преступления
470
00:35:46,240 --> 00:35:48,200
никогда это не сойдет с рук.
471
00:35:48,280 --> 00:35:50,680
Эм, суд может их освободить,
472
00:35:50,760 --> 00:35:56,240
но будь то совесть, карма,
или Вселенная, в конечном итоге они…
473
00:35:57,680 --> 00:36:00,880
Я твердо верю
что те, кто совершает насильственные преступления
474
00:36:00,960 --> 00:36:02,880
никогда это не сойдет с рук.
475
00:36:05,920 --> 00:36:07,360
- Он у вас есть?
- Мм.
476
00:36:07,440 --> 00:36:10,880
Ты расскажешь мне, как ты получил копию
из досье Йо Лайла Дженнингса?
477
00:36:10,960 --> 00:36:13,600
Две копии. И я просто попросил их.
478
00:36:13,680 --> 00:36:14,880
Они вам их только что подарили?
479
00:36:14,960 --> 00:36:17,680
Я спросил по дороге
что вы сказали просить о чём угодно.
480
00:36:17,760 --> 00:36:20,040
-Правильно.
-Да?
481
00:36:20,120 --> 00:36:23,640
Я сказал им, что я помощник Мойры,
и она пролила кофе на свой экземпляр.
482
00:36:25,680 --> 00:36:28,320
Атадевочка. Хорошо, давайте начнем.
483
00:36:29,360 --> 00:36:32,600
Знаете ли вы остров Мхор?
когда-то был основным плацдармом
484
00:36:32,680 --> 00:36:35,040
всей разведки нефти в Северном море?
485
00:36:35,120 --> 00:36:36,920
Я этого не знал.
486
00:36:37,720 --> 00:36:40,720
И это почти миллиард фунтов
сюда были вложены.
487
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
-Откуда ты это взял?
-Википедия.
488
00:36:43,800 --> 00:36:45,680
Чтобы отобрать такое обещание,
489
00:36:45,760 --> 00:36:48,440
Жизнь висела перед тобой,
а потом…
490
00:36:48,520 --> 00:36:51,400
вырвался из твоих рук
в самую последнюю минуту.
491
00:36:52,160 --> 00:36:54,680
Это действительно может разозлить людей.
492
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
Заставьте их делать что-то
они, возможно, не поступили бы иначе.
493
00:36:57,160 --> 00:36:59,720
Большинству людей не нужен
хороший повод разозлиться.
494
00:36:59,800 --> 00:37:00,920
Взять, к примеру, тебя.
495
00:37:01,520 --> 00:37:02,560
Ох, туше.
496
00:37:02,640 --> 00:37:06,800
Моя жена любила говорить
лучший ответ на гнев – молчание.
497
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Я хотел бы познакомиться с вашей женой.
498
00:37:10,040 --> 00:37:11,280
Моя жена мертва.
499
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
С каких это пор?
500
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
С тех пор, как она умерла. Вернемся в Сирию.
501
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
-Я говорил тебе это.
-Я бы запомнил.
502
00:37:17,080 --> 00:37:19,080
-Потому что ты такой чуткий.
-Ладно, эй.
503
00:37:19,160 --> 00:37:22,320
Я же говорил тебе, что мне нужно присмотреть за девочками,
Я несу за них ответственность,
504
00:37:22,400 --> 00:37:25,080
и иногда я опаздываю
или даже пропустить работу.
505
00:37:25,600 --> 00:37:28,160
Я полагаю, что ваш ответ был:
«Мне плевать на полеты».
506
00:37:28,240 --> 00:37:31,920
Где в этом предложении я имел в виду
сделать вывод, что твоя жена… умерла?
507
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Ты сказал мне, что пришел сюда
потому что им нужны были врачи.
508
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
Это верно.
509
00:37:37,720 --> 00:37:40,520
Она хотела, чтобы наши девочки
изучать медицину, как она.
510
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
Но ни один из них не очень хорош в науке.
511
00:37:45,680 --> 00:37:47,880
Мина, моя младшая, она хочет стать…
512
00:37:48,920 --> 00:37:50,040
Инфлюенсер TikTok.
513
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
Как она умерла?
514
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
Она прооперировала не того человека.
515
00:38:01,120 --> 00:38:04,280
Похоже
Жизнь Лайла пошла под откос
516
00:38:04,360 --> 00:38:05,760
после смерти его брата.
517
00:38:05,840 --> 00:38:08,160
Я не знаю.
Вы читали его психологический отчет?
518
00:38:10,080 --> 00:38:13,400
"Лайл Дженнингс, восемь лет
был пойман за убийством соседской собаки
519
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
кто лаял на него
во время праздничного парада."
520
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
"Подозревался Эл-Джей
еще в нескольких убийствах животных
521
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
но никогда не был пойман и никогда ни в чем не признавался
522
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
во время оценочных сессий».
523
00:38:22,160 --> 00:38:24,000
«ЭЛ-Джея направили к экзаменатору».
524
00:38:24,080 --> 00:38:26,280
Похоже, Лайл родился
изогнулся не в ту сторону.
525
00:38:26,360 --> 00:38:29,640
Впервые его отправили в Годхейвен.
за преследование мальчика из школы.
526
00:38:29,720 --> 00:38:33,760
Родители ребенка нашли его спящим
на полу возле детской кровати.
527
00:38:33,840 --> 00:38:36,520
Лайл ворвался ночью. Ему было 12.
528
00:39:04,440 --> 00:39:05,840
Что это за запах?
529
00:39:06,640 --> 00:39:07,920
Отчаяние.
530
00:39:08,000 --> 00:39:10,160
"Мать Лайла Дженнингса,
Айлса Дженнингс,
531
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
был помещен на принудительную психиатрическую помощь
на 19 месяцев
532
00:39:13,320 --> 00:39:15,200
после смерти мужа,
533
00:39:15,280 --> 00:39:18,040
оставив Эл Джея и его брата
один на территории».
534
00:39:18,120 --> 00:39:19,800
Не могу дождаться, чтобы получить ее файл.
535
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
- Где ты это увидел?
- Э-э, страница 23.
536
00:39:23,120 --> 00:39:24,400
Из другой оценки.
537
00:39:24,480 --> 00:39:25,320
"В наказание
538
00:39:25,400 --> 00:39:28,400
Айлса Дженнингс регулярно блокировала
Лайл и его старший брат
539
00:39:28,480 --> 00:39:31,080
внутри барокамеры
на территории Shorebird
540
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
в течение длительного периода времени."
541
00:39:32,720 --> 00:39:35,680
«У ЖЖ не было негативных ассоциаций
этими наказаниями».
542
00:39:35,760 --> 00:39:37,440
«Думаю, это совершенно нормально».
543
00:39:57,640 --> 00:39:59,240
Похоже, она ушла в спешке.
544
00:40:02,520 --> 00:40:06,400
Кажется, она совсем потеряла сюжет
сразу после смерти Гарри.
545
00:40:06,480 --> 00:40:07,520
"По словам Лайла,
546
00:40:08,040 --> 00:40:11,920
Поведение Айлсы по отношению к нему
Смерть его брата стала хуже».
547
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
"Оно шло
долгое отсутствие в школе
548
00:40:14,240 --> 00:40:16,520
когда полиция посетила объект
549
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
что они обнаружили
что она делала,
550
00:40:18,680 --> 00:40:20,400
а затем был разделен."
551
00:40:20,920 --> 00:40:25,720
Отец, Клайв Дженнингс,
погиб во время пожара, куря в постели.
552
00:40:25,800 --> 00:40:28,120
14-летний Лайл был
единственный человек дома.
553
00:40:28,200 --> 00:40:30,960
Что ты думаешь
Лайл убил своего отца в 14 лет?
554
00:40:31,040 --> 00:40:31,960
Будь великолепен, если бы он это сделал.
555
00:40:35,680 --> 00:40:39,640
Мойра специально сказала не делать
что ты сейчас собираешься делать.
556
00:40:39,720 --> 00:40:41,880
Она сказала не заходить, если мы найдём Лайла.
557
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
что будет проще сделать
если мы найдём чертову зацепку.
558
00:40:45,040 --> 00:40:47,040
-Так…
-Вы сделаете это без ордера?
559
00:40:47,120 --> 00:40:49,040
- Ты взял с собой?
-Нет.
560
00:40:49,120 --> 00:40:51,240
Тогда да, я войду без ордера.
561
00:40:51,320 --> 00:40:53,480
И без тебя. Держите вас в безопасности.
562
00:40:55,040 --> 00:40:57,240
Океанские системы куликов.
563
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Что это?
564
00:40:58,840 --> 00:41:02,280
Это дело отца.
Океанские системы куликов.
565
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
СОС.
566
00:41:11,040 --> 00:41:13,360
Хочешь, я открою это для тебя?
567
00:41:14,680 --> 00:41:16,400
- Да, пожалуйста.
- Подожди.
568
00:41:16,480 --> 00:41:17,920
«Когда ему было 15,
569
00:41:18,000 --> 00:41:20,400
Лайл Дженнингс был обвинен
принуждения другого мальчика
570
00:41:20,480 --> 00:41:22,880
в декомпрессионную камеру
на территории».
571
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
"Затем он ускользнул
и оставил мальчика одного в комнате."
572
00:41:25,960 --> 00:41:28,080
- Харди...
<Я>- Подожди. Вам нужно продолжать читать.
573
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
«Лайл усиливал давление
574
00:41:30,240 --> 00:41:33,560
чтобы увидеть, если в какой-то момент
мальчик потеряет сознание,
575
00:41:33,640 --> 00:41:35,320
когда его обнаружила местная полиция».
576
00:41:35,400 --> 00:41:38,600
"Это было недолго
после того, как его мать была разделена».
577
00:41:39,320 --> 00:41:43,120
Итак, Лайл Дженнингс кого-то похитил
и поместить их в барокамеру?
578
00:41:43,200 --> 00:41:44,880
Там написано, что принудили, а не похитили.
579
00:41:44,960 --> 00:41:46,520
Это все еще чертовски странно
580
00:41:46,600 --> 00:41:49,280
он запер другого ребенка
в то место, где он был заперт.
581
00:41:49,360 --> 00:41:50,440
Не странно.
582
00:41:51,880 --> 00:41:53,040
Это патология.
583
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
-Роуз.
-Вы у Дженнингсов?
584
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
Почему?
585
00:42:01,920 --> 00:42:05,800
Лайл Дженнингс однажды запер ребенка
в барокамере в течение трёх дней.
586
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
Карл.
587
00:42:08,520 --> 00:42:09,400
Когда?
588
00:42:09,920 --> 00:42:11,960
- Когда ему было 15.
- 15?
589
00:42:12,040 --> 00:42:13,920
Это возможно
он сделал то же самое с Мерриттом.
590
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Вы посмотрели
внутри зданий и ничего не нашел.
591
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
Я заглянул только внутрь одного из них.
592
00:42:18,920 --> 00:42:21,240
Другой был
согласно директиве об опасных материалах
593
00:42:21,320 --> 00:42:22,320
и был закрыт.
594
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
Что за опасный материал?
595
00:42:24,160 --> 00:42:26,560
Колин только что сказал
Советник закрыл его некоторое время назад.
596
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
Что было давно?
597
00:42:28,440 --> 00:42:29,520
Он не сказал.
598
00:42:32,720 --> 00:42:34,200
Позвони ему и спроси.
599
00:43:07,960 --> 00:43:11,000
Как насчет этого?
Я ни хрена не уйду, сука.
600
00:43:30,920 --> 00:43:32,280
{\an8}О, вот и вы.
601
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
Ага.
602
00:43:45,920 --> 00:43:49,440
Колин сказал, что это место было объявлено опасным местом.
чуть больше четырех лет назад.
603
00:43:49,520 --> 00:43:51,440
Это был номер, который он дал? Четыре года?
604
00:43:51,520 --> 00:43:52,920
Интересно, правда?
605
00:43:53,440 --> 00:43:56,960
Очень. Хорошо. Сиди спокойно.
Мы осмотримся.
606
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
Э-э, Карл,
607
00:43:58,120 --> 00:44:01,720
он сказал не входить в помещение
без офицера из своего отдела.
608
00:44:01,800 --> 00:44:03,400
Скажи ему, что это место преступления.
609
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
и он может трахаться
офицер из своего отдела.
610
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Я ему этого не говорю.
611
00:44:07,120 --> 00:44:08,440
Слышал ли он что-нибудь от своего отца?
612
00:44:08,520 --> 00:44:11,480
Нет, еще нет,
но он звонит ему каждые десять минут.
613
00:44:11,560 --> 00:44:13,520
- Хорошо.
- Э, Карл…
614
00:44:15,520 --> 00:44:16,600
это место преступления?
615
00:44:17,600 --> 00:44:18,880
Я дам вам знать.
616
00:44:19,600 --> 00:44:21,200
Остерегайтесь токсичных отходов.
617
00:44:45,880 --> 00:44:46,760
Ага.
618
00:44:53,160 --> 00:44:54,280
Все нормально.
619
00:45:32,640 --> 00:45:33,640
Что это?
620
00:45:34,240 --> 00:45:38,840
Какой-то…
Глубоководное бурение, дерьмо.
621
00:45:39,640 --> 00:45:41,200
Не буровой коллектор.
622
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
Что.
623
00:46:32,840 --> 00:46:34,840
Это Колин Каннингем, сын.
624
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
Боже мой.
625
00:48:00,800 --> 00:48:02,120
Это в прямом эфире?
626
00:48:02,640 --> 00:48:03,840
Я так думаю.
627
00:48:06,040 --> 00:48:08,560
Откуда бы ни взялось это изображение,
это не может быть далеко
628
00:48:08,640 --> 00:48:10,720
потому что эти антенны не созданы для…
629
00:48:12,000 --> 00:48:13,360
дальняя дистанция.
630
00:48:17,400 --> 00:48:18,320
Карл.
631
00:48:18,400 --> 00:48:19,920
Привет всем. Эм...
632
00:48:20,000 --> 00:48:21,920
- Карл!
- Есть еще одна дверь.
633
00:48:29,560 --> 00:48:32,480
…будь то совесть,
карма, или Вселенная,
634
00:48:32,560 --> 00:48:35,960
в конечном счете, так или иначе,
наказаны за содеянное.
635
00:48:36,480 --> 00:48:39,920
Я твёрдо верю
что те, кто совершает насильственные преступления
636
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
никогда это не сойдет с рук.
637
00:48:42,840 --> 00:48:44,400
Суд может освободить их
638
00:48:44,480 --> 00:48:49,720
но будь то совесть, карма,
или Вселенная, в конечном итоге они…
639
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
Алло?
640
00:48:54,200 --> 00:48:57,400
Я твердо верю
что те, кто совершает насильственные преступления…
641
00:48:58,000 --> 00:49:00,120
Алло? Привет?
642
00:49:00,840 --> 00:49:01,960
Привет?
643
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
Мерритт!
644
00:49:11,600 --> 00:49:12,680
Мерритт!
645
00:49:13,480 --> 00:49:16,600
Я твердо верю
что те, кто совершает насильственные преступления
646
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
никогда это не сойдет с рук.
647
00:49:19,400 --> 00:49:21,240
Суд может освободить их
648
00:49:21,320 --> 00:49:25,000
но будь то совесть,
карма, или Вселенная…
649
00:49:25,600 --> 00:49:26,760
Я знал это.
650
00:49:32,800 --> 00:49:35,880
Я твердо верю
что те, кто совершает насильственные преступления
651
00:49:35,960 --> 00:49:37,880
никогда это не сойдет с рук.
652
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
Суд может освободить их
653
00:49:40,440 --> 00:49:43,840
но будь то совесть, карма…
654
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
Как, черт возьми, нам закрыть эту штуку?
655
00:49:46,000 --> 00:49:48,280
…наказаны за содеянное.
656
00:49:50,760 --> 00:49:54,200
Я твердо верю, что
Кто совершает насильственное преступление, не…
657
00:49:58,960 --> 00:50:01,920
Другая сторона.
658
00:50:02,000 --> 00:50:06,080
…в конечном итоге, так или иначе,
наказаны за содеянное.
659
00:50:09,720 --> 00:50:13,200
Я твердо верю
что те, кто совершает насильственные преступления…
660
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
Черт.
661
00:50:15,240 --> 00:50:17,400
Эм,
суд может освободить их,
662
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
но будь то совесть,
карма, или Вселенная,
663
00:50:21,760 --> 00:50:25,160
в конечном счете, так или иначе,
наказаны за содеянное.
664
00:50:27,360 --> 00:50:29,040
Я твердо верю, что те, кто--
665
00:50:31,800 --> 00:50:34,840
Гипербарическая камера
начнёт нагреваться
666
00:50:34,920 --> 00:50:37,040
по мере увеличения давления.
667
00:50:37,120 --> 00:50:40,960
На пяти атмосферах или глубине 50 метров
668
00:50:41,040 --> 00:50:42,920
температура внутри камеры…
669
00:50:44,440 --> 00:50:49,000
…32 Цельсия,
или 90 градусов по Фаренгейту.
670
00:50:49,080 --> 00:50:52,600
Практическое правило:
чем глубже, тем жарче.
671
00:50:52,680 --> 00:50:57,040
Кислород станет плотнее,
и дышать станет труднее.
672
00:50:57,120 --> 00:50:59,600
Человек может начать испытывать…
673
00:51:01,480 --> 00:51:04,360
- Я чертовски смотрю на нее.
- Она в комнате?
674
00:51:04,440 --> 00:51:06,560
Мы пытаемся выяснить
как ее вытащить.
675
00:51:06,640 --> 00:51:08,440
Ничего не трогай. Мне нужна секунда.
676
00:51:08,520 --> 00:51:11,920
- Мы не дадим ей умереть.
- Ничего не трогайте.
677
00:51:12,000 --> 00:51:14,040
Если вы откроете его, вы все равно можете убить ее.
678
00:51:14,920 --> 00:51:17,280
Сколько атмосфер
какое у нее давление?
679
00:51:17,960 --> 00:51:21,920
Э-э… ей было шесть лет снаружи
барокамеры внизу,
680
00:51:22,000 --> 00:51:25,360
а сейчас… семь с половиной,
поэтому давление повышается.
681
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
Девять атмосфер
и кислород становится токсичным.
682
00:51:27,920 --> 00:51:29,200
Вам нужно что-то сделать.
683
00:51:29,280 --> 00:51:31,720
Оставим ее, она умрет.
Мы ее вытащим, она умрет.
684
00:51:31,800 --> 00:51:35,360
-Что, черт возьми, нам делать?
-Нужно стабилизировать давление.
685
00:51:35,440 --> 00:51:38,520
Как только это станет стабильным, он говорит
что флот или береговая охрана
686
00:51:38,600 --> 00:51:40,880
мог бы вытащить ее
с гипербарическими носилками.
687
00:51:40,960 --> 00:51:43,160
-Что это?
-Портативная версия камеры.
688
00:51:43,240 --> 00:51:44,760
Поэтому, даже если давление упадет,
689
00:51:44,840 --> 00:51:47,080
если ты заставишь ее в один,
у вас будет окно.
690
00:51:47,160 --> 00:51:49,160
-Что? Сколько?
-Может быть, 15 минут.
691
00:51:49,240 --> 00:51:50,600
Пятнадцать, окей.
692
00:51:50,680 --> 00:51:53,040
Начни искать что-нибудь
который контролирует давление.
693
00:51:53,120 --> 00:51:54,960
Есть много регуляторов давления.
694
00:51:55,040 --> 00:51:57,280
Они появились?
Это будет похоже на рычаг.
695
00:51:57,360 --> 00:51:59,480
Иисус, черт возьми, Христос,
ты можешь это отключить?
696
00:51:59,560 --> 00:52:02,320
…начнёт нагреваться
по мере увеличения давления--
697
00:52:02,400 --> 00:52:03,840
У нас может быть один.
698
00:52:06,080 --> 00:52:06,920
Пистолет!
699
00:52:17,480 --> 00:52:20,600
Я твердо верю
что те, кто совершает насильственные преступления
700
00:52:20,680 --> 00:52:22,680
никогда это не сойдет с рук.
701
00:52:23,520 --> 00:52:25,160
Суд может освободить их
702
00:52:25,240 --> 00:52:29,320
но будь то совесть,
карма, или Вселенная,
703
00:52:29,400 --> 00:52:32,040
в конечном счете,
так или иначе, наказаны…
704
00:52:33,280 --> 00:52:34,120
Карл!
705
00:52:57,440 --> 00:52:58,840
Что, черт возьми, происходит, приятель?
706
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
Привет!
707
00:53:15,760 --> 00:53:17,640
Эй, придурок!
708
00:53:27,280 --> 00:53:29,720
Карл?
709
00:53:31,520 --> 00:53:32,520
Ебать.
710
00:54:03,000 --> 00:54:04,280
У нас все в порядке.
711
00:54:04,360 --> 00:54:06,360
Ах ты ублюдок, ты ублюдок.
712
00:54:32,400 --> 00:54:33,520
Мерритт,
713
00:54:35,080 --> 00:54:36,280
Я Акрам.
714
00:54:37,880 --> 00:54:39,680
Сейчас мы отвезем тебя домой.
715
00:58:07,520 --> 00:58:09,720
Ох, черт возьми.
716
00:58:34,040 --> 00:58:36,560
Начав, вы просто не сможете остановиться.
717
00:58:36,640 --> 00:58:39,640
Ага-ага.
Например, крэк или жареный арахис.
718
00:58:39,720 --> 00:58:41,280
О, Иисус.
719
00:58:42,280 --> 00:58:44,560
- Все в порядке, Карл?
- Привет.
720
00:58:47,720 --> 00:58:50,400
Ну, если бы я знал, что ты навещаешь меня на дому…
721
00:58:51,680 --> 00:58:55,040
-Мне пописать в чашку?
-Только если ты обычно это делаешь именно там.
722
00:58:55,840 --> 00:58:58,280
-Что случилось с твоей рукой?
-В тебя снова стреляли?
723
00:58:58,880 --> 00:58:59,720
Как ни странно…
724
00:59:00,520 --> 00:59:01,440
Нет.
725
00:59:02,080 --> 00:59:03,640
Это картечь. Я буду в порядке.
726
00:59:03,720 --> 00:59:06,200
Я уверен, что вы все прочитаете об этом.
727
00:59:11,240 --> 00:59:12,400
Отплатим мне, да?
728
00:59:12,480 --> 00:59:15,760
Ты видел мой.
Это справедливо, что я увижу твое.
729
00:59:15,840 --> 00:59:19,800
-Я об этом и говорю.
- На самом деле это на удивление приятно.
730
00:59:19,880 --> 00:59:22,800
- Это не имеет ко мне никакого отношения.
- Четко.
731
00:59:22,880 --> 00:59:26,360
-Карл, что, черт возьми, случилось с твоей рукой?
-Я сегодня был полицейским.
732
00:59:27,640 --> 00:59:29,240
Впервые за долгое время.
733
00:59:30,240 --> 00:59:33,000
-Что, черт возьми, это значит?
-Можем ли мы сделать это завтра?
734
00:59:33,080 --> 00:59:36,600
Нас ждет прекрасная глубокая и содержательная встреча.
Я обещаю. Все кровавые подробности.
735
00:59:36,680 --> 00:59:38,720
Здесь.
736
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Спасибо.
737
00:59:43,040 --> 00:59:44,560
День рождения Уимблдона?
738
00:59:45,560 --> 00:59:47,960
Я только хотел оставить их
на пороге.
739
00:59:48,920 --> 00:59:50,720
А теперь вечеринка.
740
00:59:50,800 --> 00:59:53,680
Мм?
741
00:59:53,760 --> 00:59:55,160
Ах, да!
742
00:59:55,800 --> 00:59:58,920
Хорошо. За копейки…
743
01:00:06,800 --> 01:00:09,160
я просто хотел
чтобы поблагодарить вас лично.
744
01:00:09,680 --> 01:00:12,240
Мне сказали, что ты был тем самым
добиваться возобновления дела,
745
01:00:12,320 --> 01:00:14,720
и если бы ты... не сделал этого, то...
746
01:00:14,800 --> 01:00:17,760
Это было... это было
во многом командная работа.
747
01:00:17,840 --> 01:00:19,400
Я уже поблагодарил их.
748
01:00:20,320 --> 01:00:23,520
Все, кроме детектива Морка.
Я надеялся, что он будет здесь.
749
01:00:24,120 --> 01:00:27,000
-Вы не встречались с ним?
- Пока нет, но хотелось бы.
750
01:00:27,080 --> 01:00:29,240
Детектив Морк взял небольшой перерыв.
751
01:00:29,960 --> 01:00:31,240
Ой, сколько свободного времени?
752
01:00:31,320 --> 01:00:33,560
Что касается Карла,
кто может сказать?
753
01:00:34,240 --> 01:00:35,680
Хорошо, я понимаю.
754
01:00:36,640 --> 01:00:40,400
Я ухожу сам.
Кто может сказать, как долго.
755
01:00:40,480 --> 01:00:41,880
Куда ты идешь?
756
01:00:42,520 --> 01:00:45,240
Я отвезу Уильяма домой, в Мор.
757
01:00:45,840 --> 01:00:47,400
Проведи немного времени с моим отцом.
758
01:00:48,120 --> 01:00:51,800
Мы говорили, э-э,
но еще многое предстоит сказать.
759
01:00:51,880 --> 01:00:53,360
Обычно есть.
760
01:00:53,440 --> 01:00:55,840
Ну, ну, еще раз спасибо за все.
761
01:00:56,440 --> 01:00:59,680
Удачи, Мерритт. надеюсь, ты найдешь
то, что вы ищете на Море.
762
01:01:04,520 --> 01:01:08,080
Большое спасибо, дамы и господа.
Я увижу вас всех завтра.
763
01:01:08,160 --> 01:01:10,640
Э, Марджори,
ты принесешь мне минуты?
764
01:01:10,720 --> 01:01:12,320
-Хорошо.
-Спасибо.
765
01:01:33,920 --> 01:01:35,400
Детектив Морк.
766
01:01:36,000 --> 01:01:37,160
Лорд-адвокат.
767
01:01:37,760 --> 01:01:39,240
У нас была назначена встреча?
768
01:01:39,960 --> 01:01:41,560
Нет, если только ты его не сделал.
769
01:01:41,640 --> 01:01:44,400
Я просто хотел сказать тебе
Я не собираюсь жаловаться на тебя
770
01:01:44,920 --> 01:01:47,160
за то, что произошло
во время суда над Грэмом Финчем.
771
01:01:47,240 --> 01:01:51,520
Хотя, очевидно, я не могу обещать
что Кирсти Аткинс будет такой же снисходительной.
772
01:01:52,120 --> 01:01:53,800
-Могу ли я?
-Я бы.
773
01:01:56,440 --> 01:01:59,160
Ты сделал то, что любой отец
на твоем месте подошло бы.
774
01:02:01,080 --> 01:02:03,440
я не думаю
вы хотите клеветать.
775
01:02:03,520 --> 01:02:08,320
Заткнуться - это
твоя лучшая стратегия прямо сейчас, поверь мне.
776
01:02:15,000 --> 01:02:16,520
Ты удвоишь мой бюджет,
777
01:02:16,600 --> 01:02:18,480
или точнее, дай мне денег
778
01:02:18,560 --> 01:02:21,440
который изначально был выделен
в мой бюджет.
779
01:02:21,520 --> 01:02:23,280
Что еще я могу для тебя сделать?
780
01:02:23,360 --> 01:02:27,040
Я уверен, Лорд-адвокат, с вашим весом,
781
01:02:29,040 --> 01:02:32,720
вы можете найти достойного кандидата
ускоренно отправлен в D.I. классифицировать.
782
01:02:32,800 --> 01:02:35,080
Я предполагаю, что ты говоришь
о сирийском господине
783
01:02:35,160 --> 01:02:36,800
которого вы представили как своего телохранителя.
784
01:02:36,880 --> 01:02:39,240
Он политический беженец
кто здесь в убежище,
785
01:02:39,320 --> 01:02:41,360
и как бы мне не хотелось это признавать,
786
01:02:42,720 --> 01:02:43,840
он хороший коп,
787
01:02:43,920 --> 01:02:45,120
лучше, чем большинство.
788
01:02:46,320 --> 01:02:47,520
Я посмотрю, что я могу сделать.
789
01:02:47,600 --> 01:02:49,160
Это было бы прекрасно.
790
01:02:50,800 --> 01:02:51,800
Спасибо.
791
01:02:57,360 --> 01:02:58,480
Ох, и, эм…
792
01:03:00,480 --> 01:03:01,880
Мне понадобится новая машина.
793
01:03:02,840 --> 01:03:06,080
А не какой-то конфискованный кусок дерьма
или какой-нибудь уставший автомобиль.
794
01:03:07,040 --> 01:03:09,080
Какая-то конкретная марка и модель?
795
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Я не знаю.
796
01:03:11,760 --> 01:03:12,960
На чем ты ездишь?
797
01:03:13,680 --> 01:03:15,400
Форд, отвали.
798
01:04:43,880 --> 01:04:46,000
- Извини.
- Эй, все в порядке.
799
01:06:12,320 --> 01:06:13,480
Уколоть.
800
01:06:38,480 --> 01:06:39,480
Харди.
801
01:06:42,280 --> 01:06:46,360
Когда ты там приведёшь себя в порядок,
У меня есть кое-что, на что я хотел бы, чтобы вы посмотрели.
802
01:06:46,960 --> 01:06:49,080
-Дело?
-Нет, чертов геморрой.
803
01:06:49,600 --> 01:06:50,960
Да, случай.
804
01:06:52,280 --> 01:06:54,000
Что-нибудь для меня и Карла?
805
01:06:54,960 --> 01:06:56,240
Что-то для тебя.
806
01:06:58,960 --> 01:07:00,000
Идите.
807
01:07:01,000 --> 01:07:07,040
♪ Все мои кошмары ускользнули из головы ♪
808
01:07:07,120 --> 01:07:12,480
♪ Запри дверь, пожалуйста, не впускай их ♪
809
01:07:13,360 --> 01:07:19,040
♪ Ты никогда не должен был уходить ♪
810
01:07:19,560 --> 01:07:24,920
♪ Теперь моя голова треснет по шву ♪
811
01:07:31,160 --> 01:07:36,480
♪ И я не знаю, смогу ли я ♪
812
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Ой!
813
01:07:52,840 --> 01:07:54,160
Какого черта?!
814
01:07:55,600 --> 01:08:01,360
♪ Добро пожаловать домой ♪
815
01:08:41,160 --> 01:08:47,920
♪ Здесь, под моими лёгкими ♪
816
01:08:48,520 --> 01:08:53,480
♪ Я чувствую твои большие пальцы ♪
817
01:08:53,560 --> 01:09:00,400
♪ Снова прижмись к моей коже ♪